Ik ga beter voor mezelf zorgen.
Ik zal niet zeuren. - Ik zal vaker bellen.
Ik word niet meer boos in het openbaar.
Ik gok minder. - Ik zeur niet over geld.
En ik doe er ook niet moeilijk over. Laten we de horloges gelijkzetten.
Oké.
10.27 uur. Om 12.00 uur ben ik klaar en om 12.30 uur ben ik thuis.
Douchen, scheren, eten...
En om 12.45 uur kunnen we gaan vrijen.
Ik weet nu wat m'n probleem is. - Vertel.
God haat me.
Jay, God houdt van iedereen.
Niet van mij. Daarom zou ik wel eens één dag willen...
Dat begrijp je niet. Het is ook niet erg.
Het is niet belangrijk. - Ik wil het graag begrijpen. Vertel.
Soms heb je mazzel zonder dat je het weet.
Pardon? - De spreuk.
M'n fortune cookie: Soms heb je mazzel zonder dat je het weet.
Prachtig. Weet je wat ik heb?
Steun je man. - Fantastisch.
Die bewaar ik. Nog eentje? - Deze heb je nu verpest.
Hoe dan? - Je raakte hem aan.
Hij is nog dicht. - Wat je aanraakt, is voor jou.
Hij wijst naar jou. Hoe weet je dat nou?
Er zijn regels.
De wet inzake fortune cookies? Moet ik boos worden?
Luister eens. - Pardon.
Sorry. Hoe zit het met aanraken van cookies?
Dan telt hij niet meer. - Zie je wel?
Dat is nieuw voor me. - Hij is pas voor jou als hij open is.
Ben jij een expert? Eet op. - Hij telt pas als je hem opeet.
Niet te geloven.
Het is niet zomaar 'n koekje.
Waarheen? - Het Ramada Inn.
Hij hoort het.
Hij hoort niks. - M'n man is erg jaloers.
Maar ik draag geen kussensloop.
Mag ik m'n vrouw bellen?
Dat paard is 6000 waard. - Zijn dat de papieren?
Sam, bedoel je dat ze Charity al acht races afremmen?
Dat zou illegaal zijn. Leen me die 5000 nou.
Anders krijg je de officials op je nek.
Charity kan zaterdag alleen verliezen...
als ze bij de start door de bliksem wordt geraakt.
Als je veel inzet, loop je binnen.
Ik heb geweldige vieze praatjes voor je. Moet je horen.
Ik heb geen interesse.
Het is wat. Die vent doet een kussensloop over haar hoofd.
Als je veel inzet, loop je binnen.
Dat was te ver. - Wat was dat?
Niks. Luister nou. - Ik wil het horen.
Het is niks. - Laat het dan eens horen.
Wat heb ik eraan? - Het is een gouden tip.
Als je veel inzet, loop je binnen.
Bedoel je dat ze Charity al acht races afremmen?
Dat zou illegaal zijn.
Anders krijg je de officials op je nek.
Charity kan zaterdag alleen verliezen...
als ze bij de start door de bliksem wordt geraakt.
Mijn god.
Dit is fantastisch. Niet te geloven.
Wie gelooft zoiets nou?
Trotter.
Het is te mooi om waar te zijn. - Jij bent een oetlul.
Wat zei die man nou?
Dat paard verliest alleen van de bliksem.
Hoe groot is de kans op bliksem? - Ze repeteerden voor een toneelstuk.
Ga weg. Het paard loopt toch op zaterdag?
Wat is het nu?
Het is nu zaterdag.
Trotter, wat heb je nou?
Ik weet het niet. Ik voel me anders. - Hoezo, anders?
Ik kan het niet uitleggen. Laat nog eens horen.
Weet je nog? Je bent gestopt met gokken.
Dit is geen gokken.
Bij gokken is er sprake van risico's, toeval en onzekerheid.
Dit is gewoon gebruik maken van een zakelijk aanbod.
Als Charity verliest, wil ik 5000 plus 2000 voor de taxichauffeur.
Luister eens goed.
Charity verliest alleen als ze door de bliksem wordt getroffen.
Ja, bliksem.
Sam, bedoel je dat ze Charity al acht races afremmen?
Nee, dat zou illegaal zijn.
Anders krijg je de officials op je nek.
Charity kan alleen verliezen...
als ze bij de start door de bliksem wordt geraakt.
Je krijgt 'n gouden tip.
Als je veel inzet, loop je binnen.
Bedoel je dat ze Charity al acht races afremmen?
Dat paard slikt vast z'n tong in.
We zetten alles in op Charity's warme neus.
Warme neus? Is ze soms ziek?
Trouwens, ik heb maar 10 dollar.
Ik heb 100 dollar bewaard voor een dag als deze.
Ik ben jou niet.
Bof ik even.
Ik heb de dubbel gewonnen.
Jawel, meneer. Pak de dubbel maar.
Wat doe je? - Hij had de dubbel.
Doe niet zo onnozel.
Anderhalf jaar geleden?
Honderd tips à 3 dollar. Zeven renbanen per dag.
Zeven banen, 700 races per jaar. Dat is 1.400.000 dollar per jaar.
Het is een hoop geld, maar ja.
Wint Chiquita's Banana de race? - Wie?
Ik heb de dubbel gewonnen.
Ik loop moeilijk. Zet deze 20 dollar op het zesde paard.
En ik wil het bonnetje zien.
Je moet toch wat?
Dit is jouw helft. - Voor mij?
Bewaar het onder je tong. Kom, naar de overkant.
We pakken een biertje.
Ik voel me vandaag anders. Het is anders dan gisteren.
Gisteren was het warm, vandaag is het heel warm.
Hé, mag ik een biertje en twee aspirientjes? En twee maagzuurpillen.
Hallo, Vibes.
Nee, dit is gelul. Je lult altijd uit je nek.
Die is dood. Looney, hier staat het.
Charity, nummer vier. - Hij valt vast uit.
40 tegen 1 in de Morning Line. - Schei uit. Ik ga voor de Packers.
Het is waar, dat paard verliest alles.
Kijk, nooit van z'n leven.
Perfect.
Ik zet de helft op de Packers. Misschien verliezen ze maar net.
En dan krijg je korting omdat je het bijna goed had.
Je kent m'n 32-sterrensysteem toch?
Dit is m'n eerste 40-sterrensysteem in jaren.
De eerste race is voor Blurred Image.
Dat is een naam van niks. - Welk nummer heeft hij?
Zeven. - Onmogelijk.
Gelul. Een Amerikaans paard met een buitenlandse jockey...
krijg je altijd... - Acht, op m'n leven.
De minimum inzet is 2 dollar. - Lo Fat? Idioot.
Een paard van niks, maar ik zet er 150 op.
150 wat? - Het gaat om het nummer.
De kans? - Ik kreeg dat nummer opeens door.
Ik dacht dat je dood was. - Nee, ik kreeg het nummer door.
Eerst maak ik m'n hoofd leeg. - Dat is zo gepiept.
Kijk nou, wat een ramp. - Je moet wel opletten.
Ontspan je.
Je mag nergens aan denken, ook niet aan vrouwen.
Het kost tijd om een paar memmen te vergeten.
Mag ik een biertje?
Nu zie je de nummers. Vier, zes, negen.
Ze flitsen voorbij, dus kijk goed.
Bij teamsporten zie je letters.
Ik zie een D. - Dat kan Dallas zijn, of Denver.
Of 'de Giants'. - Precies.
Wat is er? - M'n leven flitste even voorbij.
Hoe zag het eruit? - Het ging bergaf.
Dat was een lichte vibe voor nummer vijf, Sink or Swim.
Het gaat toch bergaf met je?
Zinken, afdalen... Zie je het verband?
Mijn god. - Niet te geloven.
Ik probeer jullie iets bij te brengen.
Paard twee in de tweede race wint geheid, dus ik ga winnen.
Jongens, dit is Evangeline.
Evangeline, de jongens. Looney, Vibes, Marty... Waar is Trotter?
Ik hoor niet bij die losers.
Dat weet je.
Ik hoor in de Jockey Club.
Bij de mannen die hun tanden nog hebben.
Luister, ik...
Ik weet dat U me een kans wilt geven.
Laat me nou eens winnen. Laat me nou die ene laatste keer winnen.
Ik maak het goed met Pam en dan stop ik er voorgoed mee.
Oké? Echt waar, ik zweer het.
Ik ben aan de beurt.
Ja, en Jezus ook. - Er is geen zeep.
Ga weg. - Zet het opnieuw in.
Opnieuw inzetten? Wat een ellendig oord.
Kunt u zich legitimeren?
Ze is 19. - Ik heb een hond van 19.
Wie is haar orthodontist? Ray Charles?
Sidney. Niet... - Laat mij maar.
Ik zie het al.
Ik heb hem al, ik heb 'm. Zie je wel?
Goedemiddag, dames en heren. De baan is vandaag snel.
Het grasveld is stevig.
De hoofdrace van vanmiddag zal niet op het gras plaatsvinden...
en zal nu op de hoofdrenbaan worden verreden.
Is dat 'm? - Ja, dat is 'm.
Hallo, Evangeline. - Ik ben hier voor het eerst.
Trotter, hier. - Pardon. Mag ik even?
Daar zijn we dan.
Trotter. - Sidney.
Moet je nummer vijf zien. Hij slaapt zowat.
Een paard met een dikke kont kan hier niet verliezen.
Wat is jullie paard? - Vier.
Fijn dat je je mond voorbijpraat.
Vier? Die heeft lepra. - Z'n vacht is wat ruw.
Waarom praat je? Het zijn de Olympische Spelen niet.
Ik vind Charity ook wel wat. Hij heeft een lieve neus.
Vijf gaat winnen. - Bij drie kun je de ribben tellen.
Ze zijn zo mooi.
Charity is wakker.
Daar heb je die man en die andere... - Hou je mond.
Kat in het bakkie.
Even de strategie doornemen.
Hij zegt dat hij de eerste bocht buitenom moet gaan.
Ga hard en win.
Hij heeft ingezet. Kom mee.
Denk je echt dat Charity wint?
Of ik echt denk dat hij kan winnen?
Ik loop nog in de kleren van gisteren.
En ik heb m'n vrouw beloofd niet meer te gokken.
En ik zou na m'n werk meteen naar huis komen.
M'n vrouw zegt nu tegen de advocaat: Pak hem bij z'n ballen.
En dan vraag jij of ik echt denk dat Charity wint.
Ja, ik denk echt dat Charity wint.
Ik denk dat ze nipt verliest.
We zoeken trainer A.J. Brady.
Trainer A. J. Brady, neem contact op met de stewards.
Dit is de achtste race van vanmiddag.
Nummer zeven, Hasty Flier, wordt nu op de lijst geplaatst.
Is er een familielid overleden? Gecondoleerd.
Hallo, Cheeseburger.
Trotter, wie denk je dat de eerste race wint? Wie gaat er winnen?
Kom, vertel op. Ik ben het: Cheese. Wie gaat er winnen? Kom op.
Paard nummer vier. - Wat zeg je?
Paard nummer vier.
Welke gek wedt er nou op nummer vier?
Nummer vier is een paard van niks.
Wat een grapjas.
Ze zetten kindertjes op nummer vier, voor een leuke foto.
Deze man met Sammy David jr. om z'n nek valt de klanten lastig.
Kan iemand me even helpen? - Trotter wedt op nummer vier.
Niet zo ruw. Nummer vier is een molenpaard.
Ik wil inzetten op paard nummer vier.
Dit is het loket voor 50 dollar.
Het loket voor 5 dollar is daar.
Ik wil inzetten op Charity.
Dank u wel. - Geen punt.
Trotter, is het niet geweldig? De flamingo's, de frisse lucht.
Heb je ingezet?
De paarden gaan naar de start voor de eerste race van vandaag.
Er is één deelnemer uitgevallen: Vagabond Star.
Frisse lucht is belangrijk voor je welzijn.
Mag ik twee plaatsen vooraan? Ik betaal na de vierde race.
Kijk eens aan. - 5 dollar per plek. 23 of 24 plaatsen.
Negen races per dag.
1400 per dag. Niet mis. - Puur omdat ik breed ben.
De paarden zijn bij de start.
Marty's paard lijkt me een kamikaze.
Wie wint de eerste race? Nummer vier?
Opzij, grote lomperik. - Wie zei dat?
De assistenten voeren de paarden mee.
Burgles Delight in de binnenbaan.
Daar komt Dream Roadblock, die rustig blijft.
Shy Ruler is de volgende. Ook hier geen problemen.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Dat kan alleen als je eerst een goed voorgevoel hebt gehad.
Charity aarzelde even, maar nu gaat Charity rustig mee.
Sink or Swim komt naar voren. Chiquita Banana en Blurred lmage.
Guys and Dolls gaat ook.
De vlag gaat omhoog.
Daar gaan ze.
Rennen.
Sink or Swim, dan Shy Ruler.
Daarachter Dream Roadblock.
Ze moeten nog een eind. - Kop dicht.
Guys and Dolls ligt laatste.
Op het rechte stuk is het outsider Charity met drie lengtes voorsprong.
Shy Ruler volgt, en dan Sink or Swim.
Blurred lmage valt terug en dan Lo Fat.
Guys and Dolls ligt laatste.
Charity nog altijd op kop. Blurred lmage komt buitenom.
Blurred Image, dat is Marty's paard.
Blurred lmage nadert. - Dit kan niet waar zijn.
Blurred lmage. Charity zet aan. - Ze stort in.
Charity in de binnenbocht. Blurred lmage komt langszij.
Wat hadden we nou afgesproken?
Wie heeft er gewonnen?
Wie? - Fotofinish.
Was het een fotofinish?
Blij dat ik niks heb ingezet.
Niet? - Anders had ik nu een hartaanval.
Daarom zet ik maar twee dollar in. Dat is beter voor m'n hart.
Schiet nou op. - Marty ging voor Blurred Image.
Wat zou hij blij zijn.
Ik heb deze pijn niet verdiend.
Gaat het? Wil je een biertje?
Ik drink niet meer.
De winnaar is bekend.
De winnaar van de eerste race: nummer 4, Charity.
Je hebt gewonnen.
Derde plaats: Dream Roadblock.
De winnende tijd: 1 minuut 36.
28,40 keer de inzet. Je bent rijk.
Is dat officieel?
Waarom heb ik niks ingezet?
Wat een geweldige mensen.
Ik zou niet graag rondlopen met 700 dollar.
710. En dat probleem heb je niet.
Ik heb gewonnen omdat jij niet hebt gewed.
Jij bent de grootste pechvogel van de wereld.
Echt niet. - Echt wel.
Wie wint de tweede race? - Nummer zes ziet er goed uit.
Heb je een broer? - In Cleveland.
Vraag wie er wint. Het zit vast in de familie.
Je had de tip. Jij hebt die tip gekregen.
Je wist het. Wat ben jij een pechvogel.
Je hoeft niet zo op de man te spelen.
Proficiat, u heeft gewonnen.
20, 40, 60, 80, één...
Een nieuwe koelkast. - Twee.
Drie. - Voor de huur.
Vier. - Bloemen voor Pam, en een dineetje.
Zes. - Parkeerbonnen.
En dat is 710 dollar.
Ik ben rijk.
Trotter, dat is lang geleden.
Eens zien, hoeveel is dat? 30 tot 40 per dag.
180 tot 200 per week, 720 per maand.
Dat is niet veel.
M'n kinderen studeren. Met die dollar kunnen ze college volgen.
Koop een nieuwe grap.
Je ziet er goed uit.
Het schuim bevat alle vitamines en mineralen, alles om te overleven.
A, B, C...
Hier. Accepteert u die niet? - Wat denk je?
Je bent een stukje langer.
Wil er nog iemand een biertje voor ik ga?
Je hebt dik gewonnen. - Met een outsider.
Ik trakteer.
Ik heb geen geld, maar ik heb wel correct gehandeld.
Ik wed niet op een zekere winnaar.
Ik weet nog dat een kerel 75 dollar won met de dubbel.
Hij moest geld lenen voor de taxi.
Ik heb gezegd op welk paard ik zou wedden.
Weet je nog die keer dat je een vijfje in je reet bewaarde?
Op het eind van de dag was hij blut...
en moest hij z'n broek laten zakken voor dat geld.
Een winnaar weet wanneer hij moet stoppen.
Wat een race. Gewonnen. - Een fotofinish.
Pardon. - Zag je dat?
Trotter is de naam.
Een vriend van me is taxichauffeur.
Het is dom toeval. Hij neemt bandjes op...
Ik wist dat het mis zou gaan. - Heb je het bandje?
Wat wil je?
Hoeveel wil je hebben? - Ik wou u alleen even bedanken.
Hoeveel?
Ik moet weer naar huis. - Wat wil je?
Ik kom u niet chanteren.
Hier is het bandje. - Waar is het origineel?
Er zijn geen kopieën. Ik ben geen boef.
Ik ook niet. Ik dacht dat we zeker zouden winnen, maar je weet nooit.
Zelfs als je het weet, kun je nooit weten.
Ik weet het. - Is dit het enige bandje?
Inderdaad. - Hoe vond u de fotofinish?
Spannend. - Heeft u echt geen kopie?
Ik kwam alleen even hallo zeggen.
Ik ga naar huis.
Er zit een paard in de derde race met een goede kans.
Is dit het enige bandje?
Absoluut.
Ik verwacht veel van dat paard.
Ik ken de jockey van Faith Healer.
Er is 1000 dollar op hem gewed.
Zoveel heeft die loser normaal niet.
Hij heeft het vast geleend.
Faith Healer? Nummer zeven. - Ik heb er ook wat op ingezet.
Zet er 10 dollar op. Wie weet? - Wie weet.
Precies.
Luister, ik moet naar huis.
Je mag m'n plaats in de Jockey Club hebben.
En hier, deze heeft u misschien nog nodig.
Je weet nooit.
Ik wil een hamburger.
Wat zie je in Faith Healer? - Heb je het tegen mij?
Ik hoor dat je op dreef bent.
Vanwege die ene race? - Je weet nooit.
Ik zie ze wel vaker twee keer op rij winnen.
Als ik maar twee dollar had ingezet, had ik er maar 28 gewonnen.
Een hamburger is toch 1,50? - Een vergissing.
Wat zie je in die Faith Healer? - Hoe weet je dat ik er wat in zie?
Soms heb je een mazzeldag zonder dat je het weet.
Begrijp je wel?
Ik werk hier alleen maar.
Hoef je niet meer? - Ga vooral je gang.
Mr Trotter. Mr Trotter, heeft u even?
Wie denkt u dat de derde race wint?
Paard zeven. - Paard zeven, te gek.
Ik zal het niet vergeten. Nooit.
80, 700.
Zet maar weer in.
Welkom terug.
Waarop?
Op de winnaar, Faith Healer.
De meesten zetten maar drie dollar in.
Geef me m'n bonnetjes voor nummer zeven.
Je bent kleiner geworden.
We kunnen rijk worden. We gaan met dat bandje naar de trainer.
Hij heeft gewonnen, dus hij geeft ons zo 5000 dollar.
Chantage is niet fraai... - Het bandje is weg.
Ik heb je voor de gevangenis behoed. - Ik krijg je nog wel.
De paarden staan bij de start.
50 dollar op June Bug.
Zo heet m'n kat ook.
En ze zijn weg.
Faith Healer gaat op kop. - Kom op, Faith Healer.
Winnen, winnen, winnen.
Dit zal ik nooit vergeten.
Nooit.
Nee maar.
Ik wil wel uw handtekening.
En de fiscus ook. Zoveel geld mag je niet verzwijgen.
2450 dollar.
Schoenen?
Dank u wel, meneer.
Greenberg is de naam.
Vicki. - Trotter.
U bevalt me.
Ik wist niet dat er vandaag een missverkiezing was.
Hij denkt dat je een miss bent. - Dat kan best.
Ik koop de jury wel om. - Bernie is rijk.
Aangenaam. - Dank je en van hetzelfde.
Waar ga je op in de vijfde? - Waar wéd je op in de vijfde.
Bernie is al helemaal blut gespeeld. - Mondje dicht.
Weet je wat m'n filosofie is?
Als niemand weet dat je rijk bent, wat heb je er dan aan?
Ik heb een flat en dat ding is 700 procent in waarde gestegen.
Zoveel ruimte heb ik niet echt nodig.
Maar ik hou van ruimte. Ruimte.
Hij houdt van ruimte. - Weet je hoeveel wc's ik heb?
Ik weet het niet. Zoveel zijn het er.
Hij heeft er al zes gevonden.
Zes wc's.
Ik moet gelijkspelen. Ik ga een rug inzetten.
Ze heeft lange benen. - Zo is dat.
Helemaal van m'n kont tot aan de grond. M'n benen.
Dat is waar.
Wilt u iets drinken?
Loopt er nog ergens Wild Turkey rond?
Schiet er maar eentje voor me.
Heeft u een pen?
Is een potlood ook goed?
Mag ik u iets te drinken aanbieden? - Waarom niet, ik ben aan de pil.
Rum.
Daar zijn de paarden voor de vijfde race.
Ik ga voor nummer zes. - Lord Byron?
Ik mag graag gokken. - Ik heb een goede dag.
Lord Byron, Lord Byron...
Byron, de poëet.
poetas, poetamus, poetatus.
Poëtisch.
Zoals deze ruimte.
Ik wed zelden op de favoriet, maar 2500 maal 2 is wel 5000 dollar.
Kom je hier...
wel vaker? - Elke dag.
Echt? Gok je elke dag? - Natuurlijk.
Denk je...
Heeft het je gezinsleven veranderd?
Verwoest.
Heeft het je reputatie veranderd?
Ze willen me aanraken omdat ik geluk breng.
Waar blijft die rum?
Heb je mazzel? - Ik ben heet.
Dat merk ik.
Lord Byron.
Ik hou van Byron. - Ik ben er gek op.
Ik ga erop inzetten.
Sorry. - Het spijt me vreselijk.
Pardon. - Sorry hoor.
Kan ik iets voor je doen? - Nee hoor.
Bloemen? - Nee, dank je.
Kalmeringsmiddel?
Nog zo'n botsing en je krijgt een bril.
Wat heb ik dan gedaan?
Daar is hij.
Ik heb je, zakkenroller. - Wat krijgen we nou?
U heeft het recht te zwijgen. - Ik wil het recht om in te zetten.
Kom mee, Morgan. - Morgan? Ik ben Morgan niet.
Vibes, zeg even wie ik ben.
Vertel die agenten wie ik ben.
Ik heb die man nooit eerder gezien.
Je gaat eraan. Hoe kun je me dit aandoen?
We hebben Morgan. - Ik ben Morgan niet.
Zie ik eruit als een Morgan? - Ga zitten en hou je mond.
Ik ben Morgan niet, verdomme. - Vloeken is strafbaar.
Onterechte arrestatie ook. - Adres?
Gaat u m'n vrouw bellen? - De paarden zijn bij de start.
Dit kost me 5000 dollar. - Hou je mond.
Schiet dan. - Het is maar een zakkenroller.
Aan de kant. - Vast een reclamestunt.
Waarom ben je geboeid?
Aan de kant.
Hij gaat erin. Vague Lady is wat onrustig bij de start.
De vlag gaat omhoog.
Niet doen, nee.
Hij was het. - Wat heb ik dan gedaan?
Alles.
Mismatch komt buitenom langszij.
Hoe verklaart u die 2400 dollar in uw schoenen?
Ik heb een goede dag. - Het gaat om Mr Trotter.
Ik vermoord je.
Flamingo Lane 2232.
Hij heeft voor u gewerkt, zegt hij. - Wat een botsing.
Lord Byron is z'n jockey kwijt. Splendid Reason gaat door.
Kent u hem? - Splendid Reason wint.
Lord Byron op kop, dan Arctic Dancer. En dat is een lelijke botsing.
Lord Byron is z'n jockey kwijt.
Inderdaad een lelijke botsing. - Splendid Reason wint.
Ik heb niet verloren.
Vreemder en vreemder.
Ik had de winnaar. - Ik heb niet verloren.
Ik had moeten verliezen, maar nee.
Het is een dunne scheidslijn tussen winst en verlies.
Ja, de finish.
Als je rijk bent, doet verliezen je niets.
Ik verkoop enveloppen. Als ik hier tien mille verlies...
maak ik m'n enveloppen gewoon een halve cent duurder.
Doe mij maar zes dozijn.
Dr Trotter, dr J. Trotter.
Wilt u alstublieft aan de telefoon komen.
Excuseer.
Kom wel terug, dokter.
Mooie dokter.
Daar staat hij.
Trainer Mel Stutey.
Bel de jockeyruimte. - Dr Trotter.
Volgt u mij maar.
Miss Vicki.
Is die kaviaar vers?
En wat champagne. Uitstekend.
Schat, ik wist dat jij het was.
Trotter, liefste, schatje, engel. Wat voor dag is het vandaag?
Zaterdag, moppie. Hoezo?
Zaterdag. Juist, ik begrijp het.
Ik hoop dat ik me niet vergis. Hoe laat is het?
Het is 13.45 uur, schat.
'13.45 uur, schat.' En waar ben je nu?
In de Jockey Club. Dat weet je.
Natuurlijk. Als het dus waar is wat je zegt...
zit je in de Jockey Club bij de renbaan om 13.45 uur op zaterdag...
terwijl je om 12.30 uur thuis zou zijn voor ons nieuwe begin.
Klootzak, wat moet ik nou met jou? Waardeloze niksnut.
Ik haat je, zoals gewoonlijk. - Luister.
Hoe kun je? Pardon, wat zeg ik nou?
Natuurlijk doe je dit. Ik had het kunnen weten.
Je bent hopeloos.
En ik ben ook hopeloos als ik nog denk dat je rekening met me houdt.
Mijn god. - Mag ik even?
Dit is een privé-gesprek. Dank u, heel vriendelijk.
Je gokt.
Ik ben niet aan het gokken. Ik gok niet. Ik ben aan het winnen.
Liegbeest, jokkebrok.
Ik meen het. Ik heb al 2500 dollar winst. Ik heb een goede dag.
Is dat zo? Hoort dit ook bij een goede dag?
Ik bel m'n advocaat en hij gaat je bij je ballen pakken.
Luister. - Dat was het dan.
Ik heb er genoeg van. Het is uit.
Rustig, trek iets leuks aan. - Moet ik iets leuks aantrekken?
Kom maar hierheen. Je zult je ogen niet geloven.
Nee, als ik kom, zul jij je ogen niet geloven.
Tot over een halfuur. Ik hou van je.
Smeerlap.
Nog één keer dan, maar daarna kap ik ermee.
Ik dacht dat je in die kroeg aan de overkant zat.
Bij Marty's, met de varkens. - Mooie schoenen.
Van de tapijthandel? - Mag ik hem door het raam gooien?
Ik hoop dat je ooit twee tellen te laat bent.
Waar is je vriend, Looney?
Hij is m'n vriend niet. - Ik krijg nog geld van hem.
Ik zou het niet weten. - Honderden dollars. En snel.
Bernie, dit vind ik echt vreselijk.
M'n maag keert zich om.
Volgende week krijg je dit van mij.
Races maken me nerveus. Een dier kun je niet verslaan.
Looney heeft op de Packers gewed.
Nou en? - Hij heeft erg veel ingezet.
Ze hebben verloren met 75-10 en Looney had 500 dollar ingezet.
Ik dacht dat hij 50 zou inzetten.
Looney moet ruim 800 dollar terugbetalen.
En dat is veel voor een loser.
Als je hem ziet, geef hem dan deze boodschap door: betalen.
PS: Of anders...
Ik zie Mr Looney voorlopig niet, denk ik.
Waar is Looney?
Ik haal m'n spaargeld van de bank en dan winnen we alles terug.
Ik ben nogal boos. - Waar is Looney?
ledereen moet Looney hebben. - Hij vindt je een lul.
Waar is hij? - Lufkin zoekt hem. Dit is z'n nummer.
Looney zegt dat je je vrienden verraadt.
Hij ging bloed doneren. - Dat kunnen wij ook doen.
Ik ben behoorlijk link om die jockey die van z'n stomme paard viel, Sid.
Wat doe je nou?
Ik laat me balsemen. Het gaat je niks aan.
Lufkin zoekt je. - Nou en?
Hij zegt dat je te ver bent gegaan.
Doden betalen nooit. - Ga niet terug.
Je hebt me belazerd.
Onzin, we zouden allebei op dat paard wedden.
Ik heb dik verloren aan de naamgenoot van m'n kat.
Er is een paard dat hetzelfde heet als m'n flat. Ik ga terug.
Heerlijk, een middag op de renbaan met je beste vriend.
Totdat hij je belazert. - Jij daar, eruit.
De groeten aan je nieuwe vriendjes in die hoerenkast van je.
Hoor eens.
Zeg maar dat z'n bloed zeldzaam is.
Geef hem maar 20 dollar in plaats van 10.
Z'n bloed is echt zeldzaam. Hij krijgt 75 dollar.
75?
75, tweemaal per week, dat is 150. Niet niks.
Een paar bananendaiquiri's. - Banana King gaat zo racen.
Echt? Waar dan? - Waar is het geld?
We zijn getrouwd. - Wij niet.
Zal ik het geld bewaren? - Het is veilig.
Geef me het geld.
Het wemelt hier van de zakkenrollers.
Zet dit maar op je lijstje. Je zou toch niet meer gokken?
Geef me wat geld en hou zelf 10 dollar, als je per se moet wedden.
Waarom kijken jullie niet gewoon naar de paarden zonder te wedden?
Ze is nieuw hier. - Wat is er zo grappig?
Zonder weddenschappen wordt er niet geracet.
Dat is poëtisch.
Alsjeblieft zeg, leeghoofd.
Ik wil niet dat je alles verliest. - Pam, liefste, schatje...
hou alsjeblieft je mond.
Geef me dat geld of ik ga hier een scène maken.
Weet je nog, bij je moeder? Dat grote raam?
Ik ga naar het toilet. - Waarom?
Om m'n schoenen uit te trekken. - Je liegt.
Wil je soms dat ik hier een scène maak?
Het spijt me vreselijk.
Daar is de kampioen. Je bent echt de kampioen.
Meer lef dan hersens, prachtig.
Wat wil je? - Ik weet het niet.
Je moet een nummer opgeven. - Ik ben zo terug.
Dat geloof ik graag.
Dit is een enquête. Wie gaat winnen?
Ik ga voor nummer twee. Die heeft kousen, daar wed ik altijd op.
Pardon, dit is een enquête. - Zet alles op nummer vier, echt alles.
Waar gaat u voor? - Nummer zes.
Waarom? - Ik wed altijd op vijf.
Wie wordt het? - Up Yours, nummer één.
Dank u wel. - Nummer vier.
De rest valt stil. Op het laatste stuk zijn ze niet vooruit te branden.
Dit is mijn enquête. - Ik ga voor nummer zes.
Vier. - Nummer één.
Ik ga voor nummer zes.
Drie. - Wat bedoel je?
Drie gaat winnen. Zet maar in.
Weet je dat wel zeker? Ben je wel goed bij je hoofd?
Ik wil 48 bonnetjes voor 50 dollar voor nummer drie in de zevende race.
48 keer 50 dollar voor nummer drie in de zevende race?
Precies. - Dus ik geef jou 48 bonnetjes...
voor nummer drie in de zevende race.
Hoeveel win ik met 48 keer 50 dollar...
als nummer drie de zevende race wint?
48 keer 50 dollar op nummer drie in de zevende race...
met 25 tegen 1 wordt...
ongeveer 69.000 dollar. - Dat is een hoop geld.
Wil je niet een beetje bewaren voor het geval dat?
Voor als je dorst krijgt voor het eind van de race.
Het is zo stil.
Dit is m'n beroep. Ik doe het nu al vijftien jaar.
Ik werk overal. Ik ga van renbaan naar renbaan.
Sommige heel chic, andere waardeloos.
En ik heb heel wat mensen gezien, maar jij bent wel de kampioen.
Ik hoop echt dat je wint.
Jawel, je bent de grootste die ik ken.
Ik zal m'n kleinkinderen over je vertellen.
Begeleid deze heer tot het einde van de race.
Aan de kant.
Ben je gearresteerd? Waar is het geld?
Deze? Nee. - Ik moest wel.
Achterbakse leugenaar. - Laat hem.
Bemoei je met je eigen zaken. - Ze is brutaal. Val je daarop?
Bijna niemand wedt op drie.
Wat bedoelt ze? - Wil je nog wat drinken?
Je bent ziek. Je moet naar het ziekenhuis.
Nu snap ik het. Ik besef net iets heel belangrijks.
Je had er al die jaren geen problemen mee dat ik gokte.
Alleen dat ik verloor.
Ik wil scheiden, want anders stort ik helemaal in.
Ik geloof dat ik nu al instort.
Ik ga naar huis. - Mooi.
Zal ik je bellen als ik win?
Bel deze maar.
We hebben wat probleempjes. - Arme Trotter.
Arme, arme Trotter.
Hier ligt 69.000 dollar of helemaal niets.
Kom mee naar de Bahama's. Ik mag je wel.
Hij is van mij. Je bent van mij.
De paarden gaan naar de start.
De paarden zijn nu bij de start.
De paarden staan klaar voor de start.
De vlag gaat omhoog.
En ze zijn weg. Daar gaat Rock lt, dan Moon Beams.
Dan Idle Threat. Fleet Dreams ligt voorlaatste.
Kom op, Fleet Dreams. - Up Yours aan de binnenkant.
Kom op, vier. - Kom op, Fleet Dreams.
Kom op, vier. - Kom op, kom op, kom op.
Kom op, vier.
Up Yours op kop, dan Fleet Dreams. - Kom op, paardje, kom op.
Rock lt gaat mee, en Moon Beams. - Kom op, stom klerebeest.
Banana King ligt voorlaatste. Ze komen op de finish af.
Moon Beams en Fleet Dreams, nek aan nek. Up Yours valt terug.
Moon Beams ligt voor, Fleet Dreams komt binnendoor.
Moon Beams en Fleet Dreams, Up Yours en Banana King.
Het gaat tussen Moon Beams en Fleet Dreams.
Fleet Dreams aan de binnenkant. - Kom op, kom op.
Fleet Dreams komt op kop. Ze zijn er bijna, met Fleet Dreams op kop.
Fleet Dreams heeft gewonnen.
Gewonnen.
Fleet Dreams wint.
Je wint. Je bent miljonair. - Genoeg, kom mee.
Sta op, gestoord wijf. - Hij is miljonair.
Ga weg, allemachtig.
Heb ik gewonnen? Allemachtig.
Ik heb gewonnen. Allemachtig.
Godallemachtig, tering.
God houdt van me.
Hij houdt echt van me.
Wat een dag, wat een fantastische dag.
Ik heb een fantastische dag.
Zulke mensen zouden ze niet binnen moeten laten.
Doe je jurkje eens netjes.
Heb je ooit zoiets meegemaakt? - Hij heeft te veel op.
Had het even gezegd.
Nummer drie. Had gezegd dat je op hem ging wedden.
Ik kan ook wel wat extra gebruiken. - Weet je hoe ik bij drie kwam?
Wil je weten hoe ik daarbij kwam?
Ik ben naar buiten gegaan en...
M'n rug op.
Stiekemerd. Op school zat ook zo'n flauw kind bij wie je niet mocht afkijken.
Het zou wat.
Ober, meer champagne.
We hebben het erg druk.
Dat is voor jullie, stijve klojo's.
Ik ga 69.000 dollar ophalen.
Ik huur je voor de rest van de dag. Als iemand verdacht doet, schiet je.
Nee, rustig. Ik ken hem.
Betalen, niksnut.
Niet schieten, ik heb m'n geld nog niet.
Je bent een klootzak. - Nog zo'n vies woord en ik schiet.
Echt waar? - Jazeker.
Ik ben m'n geld kwijt. Het was een zakkenroller.
Is dit een theekransje? Ik wil geld zien, waardeloze zak.
Hoeveel krijgt u van Mr Looney?
850 dollar.
Ik was van plan 50 dollar in te zetten.
En toen zei ik: 500 op de Packers. Alsof ik mezelf niet was.
Laat hem maar schieten.
Ik betaal voor Looney, zodra ik m'n geld heb.
Ik doe het zelf. Ik vermoord iemand.
Pas op. - Wanneer won ik voor het laatst?
3 december, drie jaar geleden, 22 dollar.
Ik ben een loser, ik verdien de kogel.
Als ik m'n geld heb, betaal ik.
Ik sta voor altijd bij je in het krijt. Je bent een geweldig mens.
Dat meen ik. - Ik vind het best.
69.000 dollar.
Stuur champagne en rozen naar Fleet Dreams' stal.
En een krat lightbier voor de jockey. Serieus.
De helft is voor de fiscus, dat is 34.500.
800 voor de Buick, 450 voor meubels, en een cruise voor Pam.
12 jaar huur, 200 voor champagne, 100 voor rozen.
Bier. 100 voor gebroken glazen in de Jockey Club.
850 voor Looneys schuld. En wat hou ik dan over?
Nul...
nul, nul.
Gefeliciteerd.
Ik ben blut.
Nog even over die 850 dollar. - Er is zoveel liefde.
Slecht nieuws, het gaat niet door. - En ik hou echt van jou.
Je bent een prins, m'n koning.
Laat ook maar. - Die komt nog wel terug.
Ik niet, ik heb het licht gezien.
Hé, Loon. - Mr Looney voor jou.
Ik krijg nog geld terug.
Geen beweging.
Hij ziet er anders uit.
Ik kan opzij kijken, dat is een gave. Ik kan m'n eigen oren zien.
Links kotst een man over de pooltafel.
Rechts liggen twee mannen te slapen. Er is een lamp kapot.
Er zit een vlieg op het geldkistje. - Wat een onzin.
Schat. - Rot op. Ik ben trouwens dronken.
Pam, weet je nog, die race? Nadat je weg was.
Ik word alcoholist. Ik heb nog nooit zo'n gezonde keuze gemaakt.
Ik heb gewonnen. We zijn best wel rijk.
Ik ga elke dag drinken, dag en nacht.
Flessen gin, kratten bier. Ik verstop ze door het hele huis.
Ik ga nooit meer koken of schoonmaken.
Of in bad. Verkoop het bed maar, als je wilt gokken.
Want ik val voortaan op de vloer in slaap.
Verkoop de koelkast ook maar.
Al het geld zit in een koffertje. Ik heb niets uitgegeven.
Ik zit te drinken en met as te knoeien.
Ik kan je niet verlaten. Dit is de enige oplossing.
Ga maar wedden en bel me wanneer je wilt. Ik ben thuis.
In een plas kots.
We moeten even praten. - Je mag terugkomen.
Ik heb je vreselijk gemist.
Ik hou echt van je. - Dat is...
heel lief.
Pamela?
Sorry, ik liet de telefoon vallen. Neem je wijn mee? Ik hou van je.
Meen je dat?
Natuurlijk.
Wat bedoel je?
Lieverd?
Wat wilt u met het koffertje doen?
Lieverd, ik ben thuis.
Ik heb niet gegokt.
We zijn rijk.
Ik heb een fles bubbels voor je.
En ik heb een cadeautje.
Lieverd?
Schatje patatje?
69.000 dollar.
Negen lastige muizen?
Waar slaat dat op?
Klavervijf.
Dat paard moest een Chinese jockey hebben.
In de eerste race. - AI vier generaties.
Dat is 'm. Hij is er weer.
Ik wist het wel.
Ik wist het.
Dat is nou een man.
Die losers zeiden dat je een lafaard was.
Maar ik heb je verdedigd.
Een toast. Op Trotter.
Jullie zijn m'n vrienden.
En wat moet je nou met geld als je vrienden hebt?
En wij rapen je wel weer op als het allemaal voorbij is.
Ik heb een idee. - Heb je een paard op het oog?
Ik ben op dreef, toch?
Ik ben waanzinnig op dreef.
En niets is zo belangrijk als vriendschap.
Niets. - We doen het volgende.
We pakken alles wat we hebben. Alles wat ik heb.
En alles wat jullie hebben.
Tot de laatste cent.
We maken er één grote stapel van.
En we gaan het samen inzetten.
Ik ben op dreef.
Ik ben op dreef. Luister nou.
Dit is de kans waar jullie op wachtten.
De volgende race, 27 sterren. Maar ik zou er niet m'n oma onder verwedden.
Ik ook niet. - Je begrijpt het niet.
Sashay Around. - Chocaholic.
Hoe heet paard nummer zes? Hoe heet de jockey?
Het heeft wel iets. Diamondback. Ik weet niet wat het is.
Trainer Tony Kelly, neem contact op met de steward.
Dat is 'm.
Blijf.
Wie ben ik?
Een voetbalverkoper? - Nee, ik ben het: Vicki.
Wat doe jij hier? - Niks. Wat ga je doen?
Geen idee. Waar is je vriend? - Wie, Bernie?
Je kunt veel beter krijgen.
Als vrouw moet je een keuze maken. Geld of liefde.
Niemand geeft het gratis weg en Bernie is rijk en dat is handig.
Je bent een fantastische vrouw.
Dank je wel, Trotter.
Ik word er een beetje nerveus van.
Ik wou vragen of je met me naar bed wou..
omdat ik je wel grappig vind.
Heb ik een goeie dag of niet?
Dank je wel. - Graag gedaan.
Dank je wel, met heel m'n hart. Maar ik hou van m'n vrouw.
Ik wou het gewoon even vragen.
Dat zeggen ze toch altijd? Wie niet waagt, die niet... waagt.
Wat ga je doen? - Ik weet al wat hij niet gaat doen.
Wat ga je doen? - Ik weet het niet.
Ga je inzetten op deze race? - Ik weet het niet.
Wat je ook doet, wed niet op hem. - Hoezo niet?
Er is iets met z'n ogen. Hij is blind. Hoe kunnen ze hem laten racen?
Begrijp ik het goed?
Wat ik ook doe, ik moet niet op dit paard wedden.
Looney, Vicki. - Aangenaam.
Schrik niet als ik flauwval.
We hebben een goed ziektekostenplan.
Zet maar weer in. - Zit alles er nog in?
Ik heb wat voor m'n vrouw gekocht, maar verder wel.
Je hebt allerlei ballen. - En hij heeft een glazen bol.
Ik kan je geen bonnetjes geven. Dat worden 1300 bonnetjes.
Dan loopt de machine vast.
Dan zijn we hier met Kerstmis nog. De telkamer.
Je krijgt een bon van me met de waarde van je inzet, 68.000 dollar.
Je wedt op paard nummer twee, Hot-To-Trot.
Als je deze bon verliest... - Dat gebeurt niet.
Je weddenschap gaat de computer in die de kansen berekent.
Hot-To-Trot staat op veertig tegen één.
Maar met zo'n inzet wordt het ongeveer acht tegen één.
Wat ben jij kalm. De meesten die hier komen, zijn bloednerveus.
Dat is omdat ik ga winnen.
Je bent een geweldige vent.
Wat een kerel.
Weer zo'n doorgedraaide cokedealer. - Hoge inzet, opzij.
Op wie wed jij, Evangeline? - Ik zet al m'n 200 dollar in...
op een derde plaats voor Stargazer.
Ik zou kunnen verliezen. Wat dan?
Te laat. - Kom op, dat geeft niet.
Ik heb kreeft gehad en wat gedronken.
M'n vrouw krijgt diamanten. Ik zit goed.
Ik heb Looney geholpen en vrienden gevonden, zoals jij en Vicki.
Zo'n dag is onbetaalbaar, toch?
Geld voor de taxi en iets te eten, voor het geval ik verlies.
Maar als ik win, Reardon, als ik win... - Dat is 'm.
Ik maakte me al zorgen om je. - Ik heb 20 op de favoriet gezet.
Ik heb al m'n geld op nummer twee gezet, Hot-To-Trot.
Ik wist het toen het opeens acht tegen één werd. Hij heeft alles ingezet.
Dat de beste moge winnen. - Twee.
Nummer twee loopt mank. - Hou je mond, pessimist.
Ik zie niks.
Rennen, klojo. - Kom op, Hot-To-Trot.
Ik stop echt. - Dat heb ik met roken altijd.
Dat is anders. - Je hebt God vast iets beloofd.
Wie denk je wel dat je bent? Jimmy Swaggart? Dit is een race.
Zo werkt het niet. - Als hij verliest, keel ik je.
Ik zie nummer twee nergens.
Wat zie je? - Je paard zit aan de buitenkant.
Blijf op de baan. - Hij kan je niet horen.
Kom op, Stargazer, doorlopen.
Zorg dat ze niks wint. Dan doe ik m'n porno weg.
Twee paarden op kop, het jouwe zit erbij.
Ze nemen afstand.
Ik verlaat Bernie. Alleen nog echte liefde.
Ik ga voor een arme kerel zonder geld.
Laat hem maar winnen. Ik geef niks om die 200 dollar.
Wil je met me trouwen?
Nog 600 meter te gaan. Stargazer en Hot-To-Trot op kop.
Stargazer gaat hard.
Ze gaan nek aan nek. - Wie?
Stargazer aan de binnenkant. - Kom op, alsjeblieft.
Er zit geen millimeter meer tussen.
Stargazer aan de buitenkant.
Ik voel iets. - God, gun hem ook eens wat.
Het is nummer twee. Kom op, twee.
Twee. - Vooruit, twee.
Je kunt het. Twee.
Ik heb 't.
Stargazer ligt iets voor, maar Hot-To-Trot komt opzetten.
Hot-To-Trot of Stargazer. En bij de streep is het...
Mijn god.
Waar komt die opeens vandaan?
Goddank ben ik arm en hoef ik niet over zo'n finish te stressen.
Ik wist het. Ik wist het.
Wat wist hij nou? - We wisten het.
Stel dat hij wordt gediskwalificeerd.
Ik wist het.
Pardon, mag ik even?
Bedankt, dat was heel lief van je.
Dit.
Ik heb alles ingezet. Ik heb het opnieuw ingezet.
Het is maar geld.
Laat hem nou winnen. Hij is aardig. - En de winnaar:
nummer twee.
Waarom juichen ze zo?
Omdat ze een heel goeie dag hebben.